Т-9 Стела Талас- IX

Общая информация


Памятник VIII-X в., был обнаружен в Айр-Там-Ой (Кырык-Казык), в 8 км к юго-востоку от города Талас (бывший уезд Аулие-Ата, городок Дмитриевский). Сделан из светло-серого песчаника. Высечена надпись из 2 строк. Размер камня: 98 х 84 см. Хранится в Государственном историческом музее г. Бишкек, Кыргызстан.

Исследования: Памятник был найден в 1962 г. Д.Ф.Винником. Затем ученые Кыргызстана У.Асаналиев, К.Аширалев, Ч.Жумагулов вели повторное исследование. И.А.Батманов, Ч.Жумагулов вели исследование надписей.


Текст:

 

1.       

Qutluğ Özünçü esiz  Özüge

2.       

Qutluğ (a)  oğulan ın Ulatıq

 

 

QUTLUGuznWusizuzuga

QUTLUGaUGLNiNULTiQ

 

И.А. Батмановтың транскрипциясы мен орысша аудармасы:

                1. кутлуг өзүн сүсиз өзүге

                2. кутлуг огланын улатык

   (1) счатливый Озин без войска для тебя (остался, умер)

   (2) Счастливого (Кутлуга) с его сыном мы соединили



Литература:

                Винник Д.Ф. новые эпиграфические памятники Таласской долины // Археологические памятники Талассской долины.-Фрунзе,1963 .-С.95, Рис.4.

                Батманов И.А.  Девятый текст // Таласские памятники древнетюркской письменности. Фрунзе, 1971. С. 20-21.,  Рис-14-15. 

Джумагулов  Ч.    Девятый   памятник // Эпиграфика Киргизии. Выпуск-1. Фрунзе, 1963, С. 26-27. Рис. 11, 12

Табалдиев К., Белек К. Памятники письменности на камне Кыргызстана (свод памяников письменности на камен). -Бишкек: «Учкун», 2008.-C.34. 



     

Оставить комментарий