Т-8 Стела Талас- VIII

Общая информация



Памятник был обнаружен в Айр-Там-Ой (Кырык-Казык), в 8 км к юго-востоку от города Талас (бывший уезд Аулие-Ата, городок Дмитриевский). Был найден рядом с памятниками Талас IX, X, XI. Сделан из светло-серого песчаника. Высечена надпись из 5 строк. Хранится в Государственном историческом музее г.Бишкек, Кыргызстан.

Исследования: памятник был найден в 1962 г. П.Н.Кожемяко. Затем ученые Кыргызстана Д.Ф.Винник, У.Асаналиев, К.Аширалев, Ч.Жумагулов вели повторные исследования, определили 4 новых памятника вместе с названным памятником. И.А.Батманов, Ч.Жумагулов, А.С.Аманжолов вели исследование надписей.


Текст:

 

1.                         

Börtil  esiz seniŋ (e)  Özüge  q………

2.                         

Qïl  ğlığ   Inal  umduq (a)   ökünçülüg   b..

3.                         

otuz oğlan (a) sağdıçığam 

4.                         

Oğul uz (a) esiz (e)  Özüge 

 

burtLsizsniy uzug R

QLGLGiNaUmDxauKWugL

UTUzUGLN SGDCiGam

UGULUz siz uzugi


(Ч. Жұмағұлов) :

                1. börklisiz snike özügеk

              2.  ql γlγ  ïnal umduqa  ökünčlg b

                3. otuz oγln saγdčïγam

                4. oγuluz asiza  üzüga 

(1) Вы всегда ( были) в почете , тебя всегда будут восхвалить , помнить за умные

(2)  советы , Ынал с надеждой , раскаявшийся       

(3) Тридцать огланов (сыновья)  защитники 

(4) Сын с Вами , жаль мудрый (наш)


(А.С. Аманжолов):

                1. öbüк ? …esiz seniŋ (a)  özüge

              2.  l…ïn (a) alumaduq   ökünčilüg (a)

                3. otuz oγlan (a) saγdïčïγa (a)

                4. oγulum (a) esiz (a)    

(1) .....Увы тебе самому .................

(2)  ..достойно сожаления то, что не смог взять (alu umaduq)......... 

(3) Тридцать огланов – верного друга (вин.падеж)...

(4)  Мой сын, увы ...............


Литература:

                Батманов И.А.  Новые тексты // В сборник: Новые эпиграфические находки в Киргизии (1961 г.) Фрунзе, 1962, С.15-16.

 Батманов И.А.  Текст № 4  // Таласские памятники древнетюркской письменности. Фрунзе, 1971. С. 18-20.,  Рис-12-13. 

Джумагулов  Ч.    Восьмой  памятник // Эпиграфика Киргизии. Выпуск-1. Фрунзе, 1963, С. 24-25. Рис. 9, 10

 Джумагулов  Ч.    Восьмой  Таласский памятник // Эпиграфика Киргизии. Выпуск-2. Фрунзе, 1982, С. 13-15., Таблица-2. Рис-1,2.

 Джумагулов Ч. Восьмой памятник (Т 8) . Уточненные Таласские надписи. // Тюркологические исследования , Фрунзе, 1983, С.68-70.     

Аманжолов А.С. Т-8 (Айртам-Ой) Руническая надпись на валуне, находка1961 г.  // История и теория древнетюркского письма. Алматы, 2003. С. 91. 

Оставить комментарий