Т-7 Текст на деревянной палочке «Ашык-Тас» (Талас- VII)

Общая информация


 


Памятник VIII-X вв., был найден в местности Ашык Тас на берегу реки Талас при геолого-разведывательных работах на глубине 5 метров. Надпись вырезана на деревянной палке. На четырех сторонах еловой палочки вырезаны 4 строки «рунических» знако-букв (символов). Размер палочки: 15,6х 1,5х1,4х1,2 см.  Хранится в Государственном Эрмитаже г. Санк-Петербург, Россия. Инв. № СК-800.

Исследования: Памятник был найден 1932 г. И.Ф. Марниньян. Определил М.Е. Массон и сообщил С.Е. Малову. Х.Н. Орхун, И.А.Батманов, Ч. Жумагулов, А.С.Аманжолов, И.Л.Кызласов, А.М.Щербак вели исследования.



 Текст: 

(С.Е. Малов)  :

                1. Aγïp ašu baš altïm eb ešig …am idiš aču….

                2. eg opa baš ačïšïp aγu igip ïnčïp gnčup (?) sqmugč (?)

                3. aγïltïm na jazï ič aγïzïγ aša …..aγïš ed………

                4. aču egiz ašu az

                (1) Поднявшись , я перевал через вершину горы. Своих домашних товарищей ... Тпеперь открывая сосуды..................(2) Крайная (на изгибе, на краю находящаяся) равнина (или каменная насыпь жертвенная гора камней) . Помогая друг другу на новом пути через вершину горы и поднимаясь выше, огибая таким образом ....           (3) Я подошел ; вот –равнина . Переваливания через внутреннее ущелье (устье горы) , восхождение хор (ошо)......(4) Открывая (дорогу) и высоко переправляясь , немного ........


(А.С. Аманжолов):

                 1. Aγïpap oz.  altu eb eni … m d n č

                2. jupd ačïn ajγu ig. Apïn ančïp ïnčup  qamu ïq …

                3. aγïlt  abïn.  aj qačïγ qaγanïγ  anïd

                4. ačuγ qašuq  

                (1) Поднявшись вверх, избавляйся (от мучений ада) Подготовся к «шести жилищам» (шести формам существования) (2)....Раскройся (покайся) и расскажи (обязательно)  о болезнях ! Утешься , таким образом , всякий !  ....                (3) Застваь подниматься вверх (возноситься) и утешься ! Расскажи об элементе сознания qačïγ (в учениибуддизма) и подготовь кагана !         (4) Дарственная ложка (возможно, для совершения жертвенного окропления).



Литература:


      Массон М.Е. К истории открытия древнетурецких рунических надписей в Средней Азии. Материалы Узкомстариса. Вы.6-7, М.-Л.,1936, С. 5-15.

      Малов С.Е. Деревянная палочка с рунами // Памятники древнетюркской письменности .Тексты и исследования. М.-Л., 1951, С. 63-68., Рис-14.  

      Orkun H.N.  Agac uzerideki yazit   // Eski Türk yazîtlari.  Istanbul, 1940. T-III. 209-214  s.

      Батманов И.А.  Памятник  № 7 (Деревняная палочка)  // Таласские памятники древнетюркской письменности. Фрунзе, 1971. С. 7, 17-18,  Рис-10, 11.  

      Джумагулов Ч. Таласская палочка  // Эпиграфика Киргизии,1. Фрунзе , 1963. С. 22-23., Рис-7, 8. 

      Аманжолов А.С. К дешивровке рунической надписи на Таласской палочке // // История и теория древнетюркского письма. Алматы, 2003. С. 102-104.

      Кызласов И.Л.     А1. Ачикташская (таласская) палочка // Рунические письменности Евразийских степей . М., 1994. С. 279-282. Рис. А1.

      Щербак А.М.   Надпись на палочке из Ачик-таша (Бассейн р. Талас) // Тюркская руника . Происхождения древнейшей письменности тюрок., границы ее распространения и особенности использования , Санкт-петербург, 2001, С. 129-134.

Оставить комментарий