A-12 Текст памятника (Мендур-Соккон IV)

Общая информация



 

В 1960 г. Б.Х. Кадиковым были выявлены более 10 наскальных текстов, расположенных в местности Айры-Кодогор, близ реки Чарыш по дороге в село Мендур-Соккон I Усть-Канского района. Однако, в 1981 году во время проведения дорожных работ, некоторые тексты были утеряны. Этот памятник хранится в краеведческом музее города Бийска.



 

  

Научные исследования

Э.Р.Тенишев, И.Л.Кызласов, Л.Н.Тыбыкова, И.А.НевскаяМ.Эрдал, К.Конкобаев, Н.Усеев, Н.Шабданалиев

Литература

Тенишев Э. Р.  Древнетюркская эпиграфика Алтая // Тюркологический сборник. К 60 летию Андрей Ниоклаевича Кононова. -М., 1966,  -С.262

Кызласов, И. Л.  Руническая надпись Бийского музея // Краеведческий вестник.- Бийск, 1999, -№ 9. -С. 52-57.

Тыбыкова Л. Н., Невская И. А., Эрдал М.  Каталог древнетюркских рунических памятников Горного Алтая.-Горно-Алтайск,  2012.- С. 134-135.

Конкобаев К., Усеев Н., Шабданалиев Н. Атлас древнетюркских письменных памятников Республики Алтай. -Астана: «Ғылым» баспасы, 2015.- С.19-21.

Текст

 (Э.Р.Тенишев):

sü äši käzig säkiz är (?) - товарищ по войску, смена, восемь мужей (?).

 

И.Л.Кызласов:

isini kez egsiкмäsär  - Приободрясь, странствуй, не следует поддаваться (превратностям судьбы) (буквально: не следует быть сгибаемым)

 

(Л . Н. Тыбыкова, И. А. Невский, М. Эрдал):

 (ä)s(ä)ni k(ä)z(i)g …-m(ä)s(ä)r … /  (ä)s(ä)niŋ(i)z (ä)gs(i)км(ä)s(ä)r …

 Пусть будет здоров! Жар (высокая температура) / Порядок следования событий … если не ... / Если Ваше здоровье не ухудшится (досл.: если не будет склонно к сгибанию) ...

 

(К.Конкобаев, Н.Усеев, Н.Шабданалиев):

 

s(e)ni, (e)k(i)z(i)g (e)s(i)км(e)s(e)r....  Если тебя, близнецов не уменьшат...

Оставить комментарий