A-10 Текст памятника (Мендур-Соккон II)

Общая информация

В 1960 г. Б.Х. Кадиковым были выявлены более 10 наскальных текстов, расположенных в местности Айры-Кодогор, близ реки Чарыш по дороге в село Мендур-Соккон I Усть-Канского района. Однако, в 1981 году во время проведения дорожных работ, некоторые тексты были утеряны.

 

  

Научные исследования

Исследования текста провели Э.Р.Тенишев, Л.Н.Тыбыкова, И.А.Невская, М.Эрдал, К.Конкобаев, Н.Усеев, Н.Шабданалиев

Литература

Тенишев Э. Р.  Древнетюркская эпиграфика Алтая // Тюркологический сборник. К 60 летию Андрей Ниоклаевича Кононова. -М., 1966,  -с.263

Тыбыкова Л. Н., Невская И. А., Эрдал М.  Каталог древнетюркских рунических памятников Горного Алтая.-Горно-Алтайск,  2012.- С. 132-133.

Конкобаев К., Усеев Н., Шабданалиев Н. Атлас древнетюркских письменных памятников Республики Алтай. -Астана: «Ғылым» баспасы, 2015.- С.27-29.

Текст

               (Э. Р. Тенишев):

Ärim alypan aŋ ačypan il ädim - Взяв помощников и начав охоту, мое государственное имущество

 (Л . Н. Тыбыкова, И. А. Невская, М. Эрдал):

1) … 1) …

2) (ä)v(i)r//b(e)r …… […]p(a)n aŋ aš(ï)p(a)n …2) окружать / давать …..перевалив ….


  (К.Конкобаев, Н.Усеев, Н.Шабданалиев):

 

1. k...e ...d           1. ......

2. (e)b(i)r....p(a)n aŋ s(a)çip(a)n ..... 2. Окружи (животных).... –а/я (суффикс деепричастия), рассеяв дичь....

Оставить комментарий