Текст поминального комплекса «Их хануй нуур»

Общая информация


Памятник расположен в местности «Шантын хондий» (на равнине Шанты) в 4 км к югу от Эрдэнэ мандал сомона, Архангайского аймака Монголии. На этом месте есть небольшой древний город под названием «Хар хул хааны балгас //Хар бух балгас», «Ханын балгас». На сегодняшний день памятник находится на месте обнаружения.

Краткое описание

1. Каменный ящик – 2 шт.

1. 1. Три части первого (восточного) каменного ящика, сделанные из сланца, в первоначальном установленном виде. В четвертой части с отверстием (окружность – 21,5 см) посередине, расположенной на восточной стороне, высечены две строки надписи.

1. 2. Все четыре части второго (западного) каменного ящика сделаны из светлого гранита. На всех частях высечены узоры. На данный момент каменного ящика нет на месте.

Надпись высечена на темно синей сланцевой стороне.

Исследования: в 1891 г. Д.А.Клеменц обнаружил первые сведения о памятнике, и на основе этих данных В.В.Радлов сделал переводы надписи.

В 1927 г. член Монгольской и Тагна-тувинской экспедиции Б.Бямбаев сделал бумажную копию (эстампаж). В 1978 г. Н.Сэр-Оджав и В.Е.Войтов вели археологические раскопки на данном памятнике. Также исследование надписей вели Х.Н.Орхун, Т.Текин, С.Г.Кляшторный.

 

 


 

Литература:

Радлов В.В. Атлас древности Монголии  «Труды Орхонской экспедиции» Т-1. СПб., 1892. XXIII;  Radloff W. Die Alttürkischen Inscrihpiften de Mongolei.  Dritte  Lieferung  Die Denkmäler von Koscho-Zaidam, die ubrigen denkmaler des Orchon bechens und denkmaler im flussgebiete  des Jenissei. / Die Inschrift von Ichi  Chanun-Nor /   St.Petersburg, 1895. p. 259.

           Войтов В.Е.  Древнетюркский пантеон и модель мироздания в культово- поминальных памятниках Монголии VI-VIII вв. Москва, 1996, С. 21,  рис-37, 69.

Orhun  H.N. Eski Turk Yazitlari , Istanbul, 1939, T-2. s. 101.;   Tekin T. On a Misinterpreted Word the Old Turkic Inscriptions //  Ural-Altaische Jahrbucher. Wiesbaden,  1964, Vol. 35,  fasc. B  р. 139.

Кляшторный С.Г. Храм изваяние и стела древнетюркских текстах (к интерпретации Ихе-ханны-норские надписи) //  Советская Тюркология -1974.  М., 1978, С. 238-256.

 

Текст:

 

жол

Түрк бiтiк тiлiнде

 

1.                                                      1

 .../е / sеzіkіjеn /e/ bediziŋіzin  /e/ bunča /е/  qazγanu /е/ ber…..

2.                                                      2

….. ……………………………….yart  berti /e/




..aszKjnabdzyznaBUWaQzGNUabr

.Rtibrtia

Оставить комментарий