Поминальный комплекс и стела в честь Кули Чура (731 г.)

Общая информация

 


Общая информация: На древнетюркском языке Küli Čur. Кули Чур – военачальник Тардуша с титулом шад-чур в эпоху Тюркского Эля. Так как в надписях не указано какое-либо время, исследователи до сих пор не могут определить период возникновения комплекса, и относят его примерно к началу VIII века

Названия памятника: «Их хошоот», «Памятник Куль-чор», «Памятник Кули-чур».

Памятник расположен в местности «Их-хошоот», сомона Дэлгэрхаан Центрального аймака, в 200 км к юго-западу от столицы Монголии Улан-Батор. Все составные части поминального комплекса находятся на месте его обнаружения.

В состав поминального комплекса Кул-чор входят:

1. Возвышенность, 53х35 м

2. Стела с высеченными надписями на четырех сторонах (29 строк), размер - 1,90 x 0,61 x 0,20 м, 1 шт.

3. Широкий постамент стелы, 1 шт.

4. Каменные изваяния - 8 шт.

5. Статуи льва - 2 шт.

6. Статуи барана – 2 шт.

7. Каменные ящики – 4 шт. (расколоты)

8. Памятные камни Балбалы - 165 шт.

Вереница балбалов тянется к востоку на 1 км, а последние наклонены к северо-востоку.

Стела сделана из сланца темно-коричневого цвета. Надпись сохранилась частично. На восточной стороне 13 строк, южной стороне 4 строки, западной стороне 12 строк и 1 строка высечены по горизонтали. На северной стороне остались только следы от надписи.

Высота стелы – 1,90 м, длина - 0,61 м, ширина - 0,20 м.

Исследования: в 1912 г. комплекс изучал В.Л.Котвич, затем вместе с А.Н.Самойловичем опубликовал перевод надписей.

В 1962 г. член совместной монгольско-польской экспедиции Э.Трыярский вел тщательное исследование памятника. В 1971 г. Г.Клоусон, Э.Трыярский сделали научный перевод надписи на английский язык и опубликовали эстампаж памятника, прорисовки знаков надписей, словарь и черно-белые фотоснимки

Х.Н.Орхун, С.Е.Малов, Т.Текин, Г.Айдаров Қ. Сарткожаулы и другие ученые вели исследование надписей.

В 1979 г. группа древнетюркских исследователей из Института Языка и литературы Академии Наук Монголии сделали эстампаж, и вкратце выявили письменность на правой стороне памятника

В 1983 г. В.Е.Войтов, Г.Мэнэс сделали план данного комплекса и прорисовки каменных изваяний, каменного ящика. Затем монгольский археолог Д.Баяр полностью исследовал каменные изваяния данного комплекса памятников и сделал архитектурные замеры и научные характеристики и прорисовки.

В 1997 г. совместная Монгольско-японская экспедиция еще раз провела исследование данного комплекса. В 2001, 2004 годах вели исследования казахстанские экспедиции.



Литература:

Kotwicz, W. & A. Samoilovitch     Le monument turc d' Ikhe-khuchotu en Mongolie centrale. Rocznik Orientalistyczny , 1928, 4, pp. 60-107.

Clauson  G. &  E. Tryjarski    The Inscription at Ikhe Khushotu. Rocznik Orientalistyczny , tom-XXXIV, zeszyt-1, Warszawa, 1971,  pp. 7-33, +6 pis.

            Orhun  H.N. Eski Turk Yazitlari , Istanbul, 1936, T-1. ss. 135-151.;  Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности Монголии и Киргизии. Москва, Ленинград,   1959, С. 25-30.;  Tekin T.  A Grammar of Orkhon Turkic. Indiana university, 1967, pp. 257-258, 293-294.; Айдаров Г.  Язык Орхонских памятников древнетюркских письменностей VIII века.  Алма-Ата, 1971,  С. 334-3338  ; Қ. Сартқожаұлы  Орхон мұралары  (Күүлі-чор киелі орын кешені) Астана, 2003,  226-235, 384-387 б.

             Войтов В.Е.  Древнетюркский пантеон и модель мироздания в культово- поминальных памятниках Монголии VI-VIII вв. Москва, 1996, С. 22, 28-29, 42.  Рис-17.

            Баяр Д.    Монголын төв нутаг дахь түрэгийн хүн чулуу. Улаанбатар, 1997 . 86 х, Таблиц41-46.

            Toshio Hayashi, Takshi Oosawa    Site of Ikh-Khoshoot and Kuli-Čur Inscription  // Provisional report of researches on historical sites and inscriptions in Mongolia from 1996 to 1998 . Edited by Takao Moriyasu  and Ayudai Ochir.  The Society of Central Eurasian Studies, Toyonaka, Osaka University,  1999. pp. 148-157, plate 9a-9g. 




КҮЛІ-ЧҰР  БІТІКТАСЫНЫҢ МӘТІНІ

(1-30 жол)

 

жол

Түрiк бiтiк тiлiнде

 

1.       

……………………………………………....………üčün [apa] tarqan Čїqan Toňuquq:  atïγ : bermiš:

 

2.       

………………………………..quda: jegtürmiš: Išbara  Čїqan : Küli Čur : bolmïš:…………………………....

 

3.       

………………………/qaγan :/ elinte:  aqarïp : edgü  beŋi: körti:

Uluγ Küli Čur: sekiz on: yašap: yoq bol /tï /

 

4.       

özlüki : boz at erti: kedim b……….. alïpï erdemi:  anta ükü еgіdi:

Türük budunqa: u…………………………….

 

5.       

saγïrač uluγïn yaγïtuqda /Küli / Čur ……………….. sančïp: ölürüp: oγulïn: kisisin bulun……………….

 

6.       

……………. elig tutdï  /ker.?./ …… erti: Küli Čur : Türük budun ……………………………………

 

7.       

γanïŋa el/iŋe/ …………………………..bilgesin üčün: alpïn: erdemin /üčün qazγantï qa/… el…….č…

 

8.       

……………………Ïšbara Bilge Küli Čur: kiši ……………………………………in

 

9.       

……………………erti  süŋüš bolsar čerïγ: iter erti :ab ablasar erimeli teg erti

 

10.   

…………………………………………….sančdï : Кečinde : tümen süke süŋüšdi: 

Küli Čur  oplayu tegip süsin:

 

11.   

………...ïtï ………….. /Beš/balïqda: törüt sü/ŋüš/ süŋüšdükde:  Küli Čur  oplayu tegip süsin:bulγayu: 

 

12.   

………………  /Tab/γačqa:  bunča süŋüšüp: alpïn: erdemin  üčün üküs: bunča tutdï:

13.   

Küli Čur  : Teŋiri: tutdï:

 

14.   

……………………………………….

oγulïn:…dunïn:udïz…………………………

 

15.   

…………………………Küli Čur  : tarduš: budunïγ: ïtï ayu olurtï:

 

16.   

………../qadam/: er yarïγ: üzlekin: binip /oplayu tegip/: üč erig: sančdï: …………süŋüšdükde: Küli Čur  üzleki jegren at binip:

 

17.   

………….anta: kerü : barïp: Yenčü: ügüzüg: keče: Temir Qapïγqa:Tezikke: tegi sü/ŋüšdükde/:   qazγantï: Toquz Oγuzqa: jeti: süŋüš:   süŋüšdükde:  

 

18.   

…………………….a: tükedi: Qïtaň: Tatabï: ……/tegi/:  süŋüšdükde:  

bes süŋüš:   süŋüšdükde:   Küli Čur  anča: bilgesi: čabïsï: erti: alïpï bökesi: erti:

 

19.   

……/Kü/li Čur: jeti yašïŋa: jegir:  ölürti: /toquz yašïŋa:/ azïqlγï: toŋuz: :  ölürti: Qarluq : yaγïtuqda : Tezde: süŋüšdükde:  

 

20.   

…….: anta: kisre Qarluqqa : yem (d?) süŋü/šdükd/e:  Edil aqïn binip: oplayu tegip:

sanča ïdïp: toplayu : inti: yana: aγïtïp: 

 

21.   

…….sü sürti: Qarluqïγ: kečіgintükin: sančdï:Qarluq: tapa:  ……… γalï: barïp:

Azïn erig: yana: binip: süsi: kegürti: Qarluq: atlantï : anča: sün:

 

22.   

…./Qa/rluq:jegiren: ermeli: arqašïn:sïyu urtï: Qarluq: anïn: turup……………

….Elteber: özi: kelti: Еsir: Erkin: oγulï: Jegen Čur: kelti:

 

23.   

…./erin/: sančγalï: süledi: süŋüšip: süsin: sančdï: elin altï: oγulïn: kisisin: bulandï: ..γ….a: Išbara: Bilge Küli Čur  :

 

24.   

….üke: tusu bol..q: öde: ülügi: anča ermiš erinč:yaγïqa: yalŋus: oplayu tegip:

oplayu kirip: üze qïšqa kergeg boltï:

 

25.   

……qaγan: inisi: El Čur : tegin: kelip: ulayu: törüt tegin: kelip: 

Išbara: Bilge Küli Čurïγ :yoγlatï: bedizin: bedizti:olurtï:

 

26.   

…………………………………………..sin: bu………………m: qazγantï:

artuq: yïlqïγ igiti:

 

27.   

………k tegin: kelti: /Tarduš/: ……….. Čurïŋ: oγulï: Jegen Čur: kelti: 

 

28.   

………in: üčün : bunča: qoburïp: yoγladï:Ebiztir bitidim:

 

29.   

……………………………….qa: bilmez:biligin: biltükmen: ödkümen: bunča: bitig: bitidim:

30.   

 

……………..tutdï………….

 





Көне түрк бітік мәтіні

1.      s uCun paTRQNCiQNTUFxx aTG brms ...

2.  .a jigturms iYBRaCiQNquliCUR BULms C...

3.  ... linta QRip dgubyi Krti ULGquliCUR sKzUN JSp JxBULTi

4.  uzlqi BUzT rtiKdm b... Lpirdmi Oa quKdi turK BUDNQi

5.      GRCULUGN JGiTxDa...CUR...KWp ulrp UGLin Kisin BUL

6.      ...lgTUTDsKr...rti quliCUR turKBUDN

7.      ya l...blgasinuCun Lpinrdmin...S

8.      iSBRablgaqulCUR Kisi...sn

9.      ...rtisuysBULRRCrgit...rtiBBLKRrmlitgrt

10.  ...RWDiKCndatumnsuja suyidi quliCUpLJUtgpsusin

11.  iTi...LkDa turtsR...susqda quliCURUpLJUtgp BULGJU

12.  TBGCQa BUWasuspLpin...dmsnyCunqsBUWa TUTW

13.  KuliCUR tyriTUTD

14.  UGsiQ...in UDz

15.  uKsuliCUR TRDUY BUDUNG itiJUULRTi

16.  RTmrJRG uzlqin binp... uCrg SWDi t...tdqda quliCURuzlqi jgrnTbin

17.  OaNru BRp jWu ugzg KCp tmrQpGQa tzKKatgisu... aQzG...i TUQzUGzQa jtisuys suysdqda

18.  a tuKdi kiTF TTBi...suldqda bssuys suysdqd...CUR WQblgasi CBsirtiLpi buKsi rti

19.  liCUR jtiJYiya jgr ulrti...zGLG TUyzilrti QRLx JGiTxDa tzda suysdqda

20.  quliCUROa KiraQRLxQa jmDi suyYda idl Qinbsnp UpLJUtgp SWaiDp TUpLU inti JNa GTp

21.  susurti QRLxG KCgntqsnSWDi QRLxTpa ...GLi BRpzUrgDNi biya susi Kigurti QRLx TLOiaWasun

22.  QRLx jgrn mlg RQaSin siJU URTiQRLxNiQ TURUp...GltbruziKlti sirirKnUGLi jignCUR Klti

23.  n SWGLisuldi suysp susin SWDi linLTi UGLin Kisisin BULUDi TG...a iSBRa blga quliCUR

24.  uKa TUSUBUL...Q udi ulgi WarmsrW JGiQa JLyUs UpLJUtgp UpLUKirp uzikiSGaKrgKBUwi

25.  QGU insi lCURtign Klp ULJU turttign Klp iSBRablga quliCURGJUGLTi bdzin bdzti ULRTi

26.sn Bl...m QzGOi RTx jiLQiGigti

27. ..KtgnKlti...CURysUGLi jignCUR Klt

28.  siin uCun BUWa BUDN xUBURp JUGLDi bztrbtd

29.  ...Q bilmz blgn blgn bltqmnudqmn BUWa btig bitidm

30.  G...iB...URTNTDi



Оставить комментарий