Талас- VIII ( Т-8) бітіктасы

Жалпы мәлімет

 VIII-X ғғ.  Талас қаласынан (бұрыңғы Әулие –Ата уезді, Дмитриевский қалашығы) 8 шақырым шығыс-оңтүстіктегі Айр-Там-Ой (Қырық-Қазық)  деген жерден табылған. Талас-9, 10, 11  бітіктасының маңында болған. Ақшыл сұр түсті құмдақ тастан жасалынған. 5 жол мәтін қашалған. Тастың өлшемі: 90х40х35 смҚырғызстан, Бішкек қаласындағы  Мемлекеттік тарих музейінде сақтаулы.


Ғылыми зерттеулер

 1962 ж.  П.Н. Кожемяко   тапқан. Одан кейін Қырғыстан ғалымдар Д.Ф. Винник, У.Асаналиев, К.Аширалев, Ч. Жумагулов қайталап  зерттеу жүргізді,  аталмыш бітіктаспен есептегенде  жаңадан 4 дана бітіктасты анықтады.   Мәтіндік зерттеулерді  И.А. Батманов,   Ч. Жумагулов,  А.С. Аманжолов   жасады.


Ғылыми әдебиет

 Батманов И.А.  Новые тексты // В сборник: Новые эпиграфические находки в Киргизии (1961 г.) Фрунзе, 1962, С.15-16.\

 Батманов И.А.  Текст № 4  // Таласские памятники древнетюркской письменности. Фрунзе, 1971. С. 18-20.,  Рис-12-13. 

Джумагулов  Ч.    Восьмой  памятник // Эпиграфика Киргизии. Выпуск-1. Фрунзе, 1963, С. 24-25. Рис. 9, 10

Джумагулов  Ч.    Восьмой  Таласский памятник // Эпиграфика Киргизии. Выпуск-2. Фрунзе, 1982, С. 13-15., Таблица-2. Рис-1,2.

 Джумагулов Ч. Восьмой памятник (Т 8) . Уточненные Таласские надписи. // Тюркологические исследования , Фрунзе, 1983, С.68-70.     

Аманжолов А.С. Т-8 (Айртам-Ой) Руническая надпись на валуне, находка1961 г.  // История и теория древнетюркского письма. Алматы, 2003. С. 91. 

Мәтін



R guzu yinszisLtrub

LguWKuaxDmUaNiGLGLQ

maGiCDGS NLGUzUTU

iguzu zis zULUGU



 

1.                         

Börtil  esiz seniŋ (e)  Özüg q………

2.                         

Qïl  ğlığ   Inal  umduq (a)   ökünçülüg   b..

3.                         

otuz oğlan (a) sağdıçığam 

4.                         

Oğul uz (a) esiz (e)  Özüge 


(Ч. Жұмағұлов) :

                1. börklisiz snike özügеk

              2.  ql γlγ  ïnal umduqa  ökünčlg b

                3. otuz oγln saγdčïγam

                4. oγuluz asiza  üzüga 

(1) Вы всегда ( были) в почете , тебя всегда будут восхвалить , помнить за умные

(2)  советы , Ынал с надеждой , раскаявшийся       

(3) Тридцать огланов (сыновья)  защитники 

(4) Сын с Вами , жаль мудрый (наш)


(А.С. Аманжолов):

                1. öbüк ? …esiz seniŋ (a)  özüge

              2.  l…ïn (a) alumaduq   ökünčilüg (a)

                3. otuz oγlan (a) saγdïčïγ(a)

                4. oγulum (a) esiz (a   

(1) .....Увы тебе самому .................

(2)  ..достойно сожаления то, что не смог взять (alu umaduq)......... 

(3) Тридцать огланов – верного друга (вин.падеж)...

(4)  Мой сын, увы ...............



         


Пікір қалдыру