«Зүүн оройн өвөлжөө» жартас мәтіні

Жалпы мәлімет

Бұл мәтін Моңғолия, Баян-Өлгей аймағының Улаан -хус  сұмыны «Цагаан салаа» («Ақ шоқы») деген жерінің «Зүүн оройн өвөлжөө»  қыстауындағы жар тасқа 19 таңба-әрiптi қашалған.

Ғылыми зерттеулер

1995 жылы Моңғол-Америка-Орыс мемлекеттерінің «Ежелгі Алтай»  жобасы  бойынша зерттеу жүргізген экспедиция мүшелері Д.Цэвээндорж, Э.Якобсон, В.Д.Кубарев тапқан. Мәтінді Д.Цэвээндорж, Ц.Баттулга, Н.Базылхан зерттеген. 

Ғылыми әдебиет

Цэвэээндорж Д., Баттулга Ц. Зүүн оройн өвөлжөөний бичээс // Studіa Archeologіca, Tomus. Х­ІІ Fasc.9. Улаанбаатар. 98-100 х.

Базылхан Н. Моңғолияның Баян-Өлгий аймағындағы көне түрік бітіктердің жаңаша оқылуы // Отан тарихы. Ғылыми журнал. 2003.-№2-3. -96-100-бб.

Базылхан Н. Новые древнетюркские надписи в Монголии Баян-Ульгейском //Тувинский институт гуманитарных исследований  «Письменное наследия тюрков». Международный симпозиум, посвященный 110-летию дешифровки орхоно-енисейской письменности и 100 летию выхода в свет труда Н.Ф. Катанова «Опыт исследование урянхайского языка» 14-17 октября 2003 г. Тезисы. –Кызыл, 2003. - с. 60-62.

Баттулга Ц. Монголын руни бичгийн бага дурсгалууд. Тэргүүн дэвтэр. Улаанбаатар, 2005. 122-128.

Төрбат Ц., Баяр Д., Цэвээндорж Ц., Баттулга Ц., Баярхүү Н., Идэрхангай Т. Жискар П.Х.   Монгол Алтайн археологийн дурсгалууд-I. Баян-Өлгий аймаг. -Улаанбаатар, 2009. -106-111. 

Мәтін

aRKiarCngjajlalsntu 


Д.Цэвээндорж,  Ц.Баттулга бойынша:

ötünsel el uja jegen aça ere eke ara

Қазақша: Өтүнсил туыс /ағайын/ жиен немере ер екi ара

Моңғолша: ötünsil ulus törel jige aжa er-e qoyar (-un) dumda

Туваша: Өтүнсил улус төрел чээн оглу эр ийи ара" деп аударған.

Ötün isil el uja Jigen çura ikü ara


Пікір қалдыру