Сиань қаласынан табылған құлпытастағы мәтін

Жалпы мәлімет

 Ұйғыр қағандығы дәуірінде Таң патшалығына  сол қолбасшы қызметте болған  Қарачұр тегінге  арналған  көне түрік және қытай мәтінді ескерткіш тақтайша (795 ж.). 

 Гранит тастың өлшемі: 39х40 см. ҚХР,  Шанси  провинциясы, Сиань қаласы  маңынан табылған.





Ғылыми зерттеулер

 Ж.Алйылмаз алғаш рет мәтіндік талдау жасаған. Одан кейін Б.Мөрөн, Б.Анхбаяр тарихи деректанулық зерттеу жүргізген. 

Ғылыми әдебиет

Alyılmaz C.    Karıçur tegin yazıtı // Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi Sayı 2/2 2013. Türkiye . s. 1-61.

Боржигидай Мөрөн,  Анхбаяр Б. Харичор тегиний бунхны бичээс хийгээд уйгурын яклагар овогтны доройтол // Этний түрэгийн түүх соел. Олон улсын эрдэм шинжилгээний хурлын эмхэтгэл .-Улаанбаатар, 2015.-5-17. 

 

Мәтін

Ж.Алйылмаздың транскрипциясы мен аудармасы:

 

Bu kiming  tiser bezgek yağlakar qan atı Çabış tigin oğlı kan tutuk atısı Bögü bilge Tengri kan inisi Karı çur tigin sını yoğu Tabğaç kan yoğladı Lağzın yı altınç ayka yiti yangıka -


Bu (mezarda yatan) kimdir? Bu (mezar), titretici, (korkutucu) heybetli Yaglakar Hanedanlığı'ndan birine aittir. (Onun adı ve şeceresi şöyledir:) Çabış Tigin'in oğlu; Kan Tutuk'un yeğeni; Bögü Bilge Tengri Kan'ın küçük kardeşi Karı Çor Tigin'in mezarı. Onun yuğtöreni Tabgaç (Çin) imparatoru tarafından yapıldı. Domuz yılının altıncı ayının yedisinde. (7 Haziran 795)

Пікір қалдыру